Home/Términos y condiciones para socios comerciales

Términos y condiciones para socios comerciales

Términos y condiciones generales de Gmundner Lodge Pty Ltd
(operadores turísticos, agencias de viajes, agentes de viajes, etc.) 01/2025

DESCARGAR COMO PDF

1. Ámbito de aplicación

1.1. Estas Condiciones Generales (en adelante, «CG») de Gmundner Lodge Pty Ltd, Farm Waldburg 82, región de Khomas, distrito de Dordabis, Namibia (en adelante, «Gmundner»), se aplicarán a todas las relaciones contractuales establecidas entre Gmundner, por un lado, y los operadores turísticos, agencias de viajes, agentes de viajes y otros intermediarios que celebren contratos en el marco de su actividad comercial (en adelante, «cliente») por otro lado.

Por la presente, se rechaza expresamente la inclusión de los términos y condiciones propios del cliente y no se aceptan, salvo que se acuerde expresamente lo contrario. Las relaciones contractuales se celebrarán exclusivamente sobre la base de estas Condiciones Generales. Las Condiciones Generales se aplican exclusivamente a las relaciones jurídicas con empresarios, es decir, B2B.

1.2. En cada caso serán de aplicación las CGC vigentes en el momento de la celebración del contrato. Las modificaciones de las CGC se notificarán al cliente con una antelación razonable y se considerarán aceptadas o acordadas si el cliente no rechaza por escrito las CGC modificadas en un plazo de 14 días.

1.3. El objeto del contrato se define en las ofertas, pedidos, reservas y contratos concretos celebrados entre Gmundner y el cliente. Además de las Condiciones Generales de Contratación (CGC), se pueden acordar condiciones y acuerdos complementarios entre Gmundner y el cliente. Estos deben formalizarse por escrito. Cualquier acuerdo B2B por separado o confirmación de reserva por escrito prevalecerá sobre estas CGC únicamente en caso de contradicción.

1.4. Estas Condiciones Generales de Contratación ya se aplicarán a las relaciones con clientes potenciales si Gmundner elabora ofertas y presta otros servicios antes de la celebración de un contrato principal, aunque Gmundner aún no haya asumido ninguna obligación de cumplimiento.

Además, cualquier concepto y propuesta de precios elaborados, así como las ideas, los materiales publicitarios de cualquier tipo y los diseños que contengan (cálculos de precios, gráficos, ilustraciones, textos publicitarios y palabras clave, material publicitario, etc.) seguirán siendo propiedad de Gmundner, y el cliente no podrá derivar ningún derecho de la transmisión de dicha oferta u otros documentos y material publicitario.

2. Oferta, reservas, celebración del contrato, alcance de los servicios y gastos de cancelación

2.1. Las ofertas de Gmundner no son vinculantes y están sujetas a cambios. El cliente puede aceptar la oferta en un plazo de 2 días laborables enviando a Gmundner una confirmación del pedido por escrito o en formato de texto (correo electrónico o, si procede, a través de la plataforma de reservas). La confirmación del pedido o de la reserva por parte de Gmundner se hará en un plazo de 2 días laborables. Si no recibes ninguna confirmación, te comprometes a ponerte en contacto con Gmundner de inmediato. Queda excluida la aceptación de ofertas y/o reservas por teléfono. Si el cliente no acepta la oferta de Gmundner dentro del plazo mencionado, esto se considerará un rechazo de la oferta, con la consecuencia de que Gmundner ya no estará obligado a cumplir con su declaración de intención. Gmundner podrá corregir cualquier error de buena fe en el precio, la tarifa, la divisa, la disponibilidad, un error técnico o similar. Si la corrección afecta de forma significativa a una reserva confirmada, el cliente puede aceptar las condiciones corregidas o cancelar la reserva afectada sin penalización alguna, a menos que el error fuera evidente o debiera haber sido evidente razonablemente.

2.2. El alcance de los servicios que se prestarán entre las partes contratantes se deriva del pedido, la reserva o el contrato concreto y vinculante, así como de la descripción del servicio que figura en el mismo. Cualquier cambio posterior en el alcance de los servicios requiere la autorización por escrito de Gmundner.

Las peticiones especiales (por ejemplo, tipo de habitación, habitaciones contiguas, comida especial, camas supletorias, ubicación, etc.) deben enviarse por escrito a Gmundner lo antes posible, a más tardar 14 días antes del inicio del viaje. Si no se recibe ninguna confirmación por escrito de dichas peticiones especiales 5 días antes del inicio del viaje, se considerará que Gmundner las ha rechazado. Por la tramitación de las peticiones especiales y el tiempo adicional que ello conlleva, se aplicará un cargo neto de 2.300,00 NAD por hora (en intervalos de 15 minutos).

2.3. El cliente se compromete a cumplir con los servicios y las obligaciones de colaboración que figuran en los respectivos contratos, así como a hacer todo lo posible por promocionar las ofertas de Gmundner y dar a conocer sus ofertas turísticas como corresponda. En particular, el cliente deberá facilitar a Gmundner los datos necesarios relacionados con la reserva (nombre y apellidos, fecha de nacimiento, nacionalidad, sexo, dirección completa y número de teléfono) y se compromete a cumplir todas las disposiciones en materia de protección de datos con respecto a su cliente final o huésped. Estos clientes también deben asegurarse de que cada huésped final reciba y respete las normas de la casa y las instrucciones de seguridad razonables de Gmundner.

2.4. Cuando se realiza una reserva, se celebra un contrato entre Gmundner y el cliente. Queda excluida la cesión a terceros de los derechos derivados del contrato celebrado entre las partes contratantes. El cliente no puede hacer que sean terceros quienes presten los servicios que le corresponden en virtud del contrato, a menos que Gmundner haya dado su consentimiento expreso por escrito.

2.5. El cliente está obligado, en particular, a cumplir con todas las obligaciones legales y reglamentarias frente a sus clientes finales (incluidas las normas aplicables en materia de protección del consumidor, viajes combinados, venta a distancia, información sobre viajes, entrada y salida, aduanas y otras obligaciones legales o reglamentarias de obligado cumplimiento que se apliquen al cliente y a su relación con el huésped final, así como a garantizar el cumplimiento de todas las normas de protección de datos tanto frente al cliente como frente a Gmundner. En caso de incumplimiento, el cliente indemnizará y eximirá a Gmundner de cualquier pérdida, reclamación, responsabilidad, coste o gasto que se derive de dicho incumplimiento.

2.6. Al hacer una reserva en Gmundner Lodge, hay que pagar un depósito del 50 %. La reserva se confirmará y la suite quedará reservada en cuanto recibamos el depósito. Sin este depósito, se aplicará el principio de «por orden de llegada».

2.7. Política de cancelación:

Las cancelaciones solo se pueden hacer por escrito.

  • Hasta 30 días antes de la llegada, se cobrará el 25 %
  • Entre 29 y 15 días antes de la llegada, se cobrará el 75 %.
  • A partir de 14 días antes de la llegada, se cobrará el importe total de tus vacaciones.

Los gastos de cancelación se cobrarán justo después de la cancelación. En ese caso, el cliente acepta expresamente que se deduzca cualquier anticipo que haya pagado.

2.8. Las solicitudes del cliente para un posible cambio en la reserva deben dirigirse a Gmundner a más tardar 31 días antes del inicio del viaje y, si el cambio es posible, — se cobrarán a una tarifa neta de 2.300,00 NAD por hora (en intervalos de 15 minutos) por el trabajo adicional que suponga su tramitación. El cliente reconoce que, en caso de cambio de reserva, el precio ofrecido en el momento de la reserva original puede variar (especialmente en lo que respecta a los descuentos) y que un cambio de reserva puede dar lugar a precios finales más elevados (o a la posible pérdida de descuentos y promociones).

2.9. Cualquier tarifa B2B preferencial o negociada, comisión, plazo de liberación de asignaciones, plazo de pago, condiciones de cancelación u otra concesión comercial solo se aplicará si Gmundner lo acepta expresamente por escrito y no da derecho a tarifas futuras, disponibilidad continuada, cooperación continuada ni renovación en los mismos términos. Salvo que se acuerde lo contrario por escrito, Gmundner podrá retirar o suspender dichas condiciones preferenciales con efecto futuro en caso de que el cliente incumpla de forma grave las Condiciones Generales de Contratación o un acuerdo escrito independiente, no cumpla con sus obligaciones de pago, realice declaraciones falsas de importancia sobre Gmundner o los servicios, o incumpla de forma grave los requisitos acordados en materia de marketing o de marca.

2.10. Cuando una reserva incluya una actividad, un traslado, un servicio de transporte aéreo u otro servicio prestado por un proveedor independiente, dicho proveedor será el responsable de prestar ese servicio, y se aplicarán a él las condiciones que haya comunicado, así como sus requisitos operativos y de seguridad. El cliente debe asegurarse de que cada huésped final reciba y cumpla dichos requisitos, así como cualquier indemnización, declaración, información médica o consentimiento paterno que se requiera. Gmundner sigue siendo responsable de sus propios actos u omisiones y de cualquier responsabilidad que no pueda excluirse legalmente

3. Duración del contrato, desistimiento y rescisión

Se aplicarán los plazos contractuales acordados en el contrato correspondiente.

En el caso de las relaciones contractuales de duración indefinida, cada parte contratante tiene derecho a rescindir la relación contractual por escrito al final de un trimestre, con un plazo de preaviso de 6 semanas. La carta de rescisión debe llegar a la otra parte contratante a más tardar el último día laborable antes de que empiece el plazo de preaviso. Se deja claro que lo anterior no afecta al derecho de ninguna de las partes a rescindir el contrato por causa justificada.

Gmundner tendrá derecho, en particular, a rescindir la relación contractual si

  • la prestación del servicio resulte imposible por motivos imputables al cliente o se retrase aún más a pesar de haberse concedido un plazo de gracia de 7 días;
  • el cliente siga incumpliendo obligaciones esenciales del presente contrato, como el pago de un importe vencido o la obligación de cooperar, a pesar de haber recibido una advertencia por escrito con un plazo de gracia de 5 días laborables;
  • el buen funcionamiento del negocio o la seguridad del hotel de Gmundner o de sus huéspedes/clientes se vea puesto en peligro por los huéspedes que ha traído el cliente;
  • el cumplimiento del contrato sea imposible por causas de fuerza mayor, huelgas u otras circunstancias de las que Gmundner no sea responsable;
  • se facilite información falsa o engañosa (sobre todo en cuanto a la identidad de los huéspedes) cuando el cliente haga un pedido o una reserva; y/o
  • existan dudas fundadas sobre la solvencia del cliente y este no realice los pagos por adelantado a petición de Gmundner, ni aporte una garantía adecuada antes de que Gmundner preste los servicios.

Además, Gmundner podrá rescindir el contrato o pedidos/reservas concretos si se ve impedido de prestar el servicio debido a circunstancias inevitables y extraordinarias. En ese caso, Gmundner deberá informar al cliente inmediatamente después de tener conocimiento de la ejercicio de este derecho de rescisión. Gmundner puede ofrecer una alternativa razonable, un cambio de fecha o un abono. En caso de que sea necesario cancelar, cualquier reembolso se limitará a las cantidades recuperables tras deducir los gastos no recuperables de los proveedores y los costes razonables ya incurridos, a menos que la legislación aplicable exija lo contrario.

El cliente tiene derecho a rescindir el contrato por motivos de peso sin conceder un plazo de gracia. Se considerará que existe un motivo de peso, en particular, si Gmundner sigue incumpliendo disposiciones esenciales del presente contrato a pesar de haber recibido una advertencia por escrito con un plazo de gracia razonable de al menos 5 días laborables para subsanar el incumplimiento del contrato.

4. Condiciones de pago

4.1. Todos los precios que da Gmundner son precios netos, más los impuestos correspondientes. Los nuevos gravámenes e impuestos gubernamentales (sean del tipo que sean) se añadirán a la factura del cliente. Cualquier información sobre tipos de cambio o la indicación de precios en moneda extranjera se ofrece sin garantía alguna.

4.2. El pago de los pedidos o reservas individuales se realizará de acuerdo con las condiciones contractuales correspondientes. Todos los servicios de Gmundner que no estén expresamente incluidos en el precio acordado se pagarán por separado. El cliente deberá reembolsar a Gmundner todos los gastos en efectivo y demás gastos (por ejemplo, tasas de alojamiento, etc.) en los que haya incurrido.

4.3. A menos que se acuerde lo contrario, el derecho de Gmundner a percibir la remuneración surge, a más tardar, para cada servicio o reserva individual tan pronto como se haya prestado. En caso de desistimiento o cancelación anticipados, se remite a las explicaciones del punto 2.7 de estas Condiciones Generales.

4.4. Gmundner tiene derecho a cobrar un anticipo del 50 % del precio total correspondiente en el momento del encargo o la reserva por parte del cliente, y dicho anticipo deberá abonarse inmediatamente tras la recepción de la factura.

4.5. Por lo general, las facturas deben pagarse inmediatamente tras su recepción y sin deducciones, a menos que Gmundner y el cliente hayan acordado por escrito otras condiciones de pago. Esto también se aplica a la facturación de los gastos en efectivo y otros gastos pagados por Gmundner. Todos los servicios que no estén expresamente incluidos en los honorarios acordados se remunerarán por separado.

4.6. Los gastos (sobre todo el tiempo dedicado) que se deriven de información incorrecta, incompleta o modificada posteriormente por parte del cliente se facturarán a una tarifa neta de 2.300,00 NAD por hora (en intervalos de 15 minutos), según el tiempo adicional realmente dedicado.

4.7. En caso de impago por parte del cliente, se aplicará el tipo de interés de demora establecido por la ley. Si Gmundner puede demostrar que se ha producido un perjuicio mayor debido al impago, tendrá derecho a reclamar dicho perjuicio. En este caso, el cliente también está obligado a reembolsar a Gmundner los gastos de recordatorio y cobro en que se haya incurrido, siempre que sean necesarios para emprender las acciones legales oportunas. En cualquier caso, esto incluye los gastos de dos recordatorios por un importe habitual de, actualmente, al menos 800,00 NAD por recordatorio, así como una carta de recordatorio de un abogado encargado del cobro. Queda sin perjuicio el ejercicio de otros derechos y reclamaciones.

4.8. En caso de impago por parte del cliente, Gmundner podrá declarar que todos los servicios y servicios parciales prestados en virtud de otros contratos celebrados con el cliente vencen y son exigibles de forma inmediata. Además, en tal caso, Gmundner no estará obligado a prestar más servicios hasta que se haya liquidado el importe pendiente (derecho de retención). La obligación de pagar la remuneración no se ve afectada. Queda claro que, en tal caso, la prestación de cualquier servicio podrá interrumpirse de inmediato.

4.9. Si Gmundner y el cliente han acordado un pago a plazos, Gmundner se reserva el derecho a exigir el pago inmediato de la totalidad de la deuda pendiente (pérdida del plazo de pago) en caso de retraso y/o impago total de los plazos o de reclamaciones adicionales (plazo de gracia de 5 días). Esto significa que la deuda que siga pendiente en ese momento vencerá y deberá pagarse íntegramente de forma inmediata.

4.10. El cliente no tiene derecho a compensar sus propias reclamaciones con las de Gmundner. Solo tendrá derecho a la compensación si sus contrademandas han sido judicialmente confirmadas o reconocidas legalmente por Gmundner.

4.11. Gmundner tiene derecho a enviar las facturas al cliente también en formato electrónico. El cliente acepta expresamente que Gmundner le envíe las facturas en formato electrónico.

5. Reserva de propiedad, derechos de autor y derechos de etiquetado

5.1. Todos los documentos y material publicitario de cualquier tipo que Gmundner te haya facilitado (en particular, folletos, expositores publicitarios, carteles, prospectos, logotipos, diseños publicitarios de cualquier tipo, eslóganes, bocetos, material fotográfico y de iluminación, gráficos, etc.), así como sus partes individuales, seguirán siendo propiedad de Gmundner y esta podrá reclamarlos en cualquier momento —sobre todo al finalizar la relación contractual— a cargo del cliente. Además, al finalizar la relación contractual, el cliente estará obligado a destruir todos esos documentos y material publicitario o a devolvérselos a Gmundner a cargo del cliente, según lo que Gmundner decida.

5.2. Las modificaciones o adaptaciones de los documentos y el material publicitario que Gmundner te haya facilitado, sobre todo su rediseño y/o desarrollo posterior por tu parte o por parte de terceros que trabajen para ti, solo están permitidas con el consentimiento explícito de Gmundner y —en la medida en que los servicios estén protegidos por derechos de autor— del titular de dichos derechos.

5.3. Al utilizar los documentos y el material publicitario que te ha facilitado Gmundner, tienes la obligación de mencionar a Gmundner y, si procede, al autor, sin que ello te dé derecho a ninguna remuneración.

6. Incumplimiento de obligaciones, indemnización y responsabilidad

6.1. En casos de negligencia leve, queda excluida la responsabilidad de Gmundner y de sus empleados, contratistas u otros auxiliares ejecutivos por daños materiales o económicos que sufra el cliente, independientemente de si se trata de daños directos o indirectos, lucro cesante o daños consecuentes, daños por retraso, imposibilidad, incumplimiento positivo del contrato, culpa en contrahendo, cumplimiento defectuoso o incompleto. La existencia de negligencia grave debe ser demostrada por la parte perjudicada. En la medida en que la responsabilidad de Gmundner quede excluida o limitada, esto también se aplicará a la responsabilidad personal de las personas que respondan ante Gmundner. Nada de lo dispuesto en esta cláusula excluye ni limita la responsabilidad por fraude, conducta dolosa, muerte o lesiones personales, ni cualquier otra responsabilidad que no pueda excluirse o limitarse legalmente.

6.2. El cliente deberá notificar a Gmundner por escrito cualquier defecto sin demora; en el caso de defectos ocultos, deberá hacerlo en un plazo de 2 días laborables tras su detección, describiendo el defecto; de lo contrario, se considerará que el servicio ha sido aceptado. En ese caso, quedarán excluidas las reclamaciones de garantía y las reclamaciones por daños y perjuicios, así como el derecho a impugnar los errores debidos a defectos.

6.4. En caso de que se notifique un defecto de forma justificada y a tiempo, tendrás derecho a que Gmundner subsane el defecto o sustituya el servicio. Gmundner subsanará los defectos en un plazo razonable, y para ello tendrás que permitirle tomar todas las medidas necesarias para examinar y subsanarlos. Gmundner tiene derecho a negarse a subsanar el defecto si esto resulta imposible o supone un esfuerzo desproporcionadamente elevado para Gmundner. En ese caso, tendrás derecho a ejercer los derechos legales de rescisión del contrato o de reducción del precio. Tienes la obligación de enviar inmediatamente a Gmundner las pruebas correspondientes del defecto en la prestación del servicio, incluyendo una descripción.

6.5. Gmundner no garantiza que el cliente pueda conseguir un mayor volumen de negocio o beneficios gracias a la colaboración con Gmundner, ni que dicha colaboración contribuya a una mayor visibilidad. Queda expresamente excluida la presentación de reclamaciones por parte del cliente en este sentido.

Las reclamaciones por garantía, daños y perjuicios y derecho de recurso están sujetas a los plazos de prescripción establecidos por la legislación namibia aplicable. El cliente no podrá retener un pago no impugnado alegando un supuesto defecto no relacionado, sin perjuicio de cualquier recurso que no pueda excluirse legalmente.

7. Legislación aplicable, jurisdicción y disposiciones generales

7.1. En caso de que alguna de las disposiciones de estas Condiciones Generales fuera nula, ello no afectará a la validez de las demás disposiciones ni a los contratos celebrados en virtud de las mismas. La disposición nula se sustituirá por otra válida que se acerque lo más posible al sentido y la finalidad de la disposición nula.

7.2. El lugar de cumplimiento será la sede social de Gmundner Lodge Pty Ltd, Farm Waldburg 82, región de Khomas, distrito de Dordabis, Namibia.

7.3. Cualquier procedimiento judicial iniciado por Gmundner podrá, a elección de Gmundner, interponerse ante el Tribunal Superior de Namibia o ante el Juzgado de Primera Instancia, en Windhoek, independientemente de la cuantía o de la causa de la demanda, y esta cláusula constituirá el consentimiento por escrito que exija cualquier ley o tribunal pertinente a efectos de atribuir competencia al tribunal elegido por el prestamista.

7.4. El presente Acuerdo, así como toda la relación jurídica entre las Partes (incluida la interpretación de las Condiciones Generales), se regirá exclusivamente por el derecho sustantivo de Namibia, excluyendo sus normas de conflicto de leyes.

7.5. Nada de lo dispuesto en estas Condiciones Generales ni en ninguna cooperación B2B, tarifa preferencial, acuerdo de marketing o relación de reserva da lugar a una sociedad, empresa conjunta, relación laboral, franquicia, relación fiduciaria o de agencia general entre Gmundner y el cliente, salvo cualquier facultad de intermediación limitada que se haya acordado expresamente por escrito.

8. Información general sobre protección de datos

8.1. Gmundner Lodge Pty Ltd, Granja Waldburg 82, Región de Khomas, Distrito de Dordabis, Namibia, decide los fines y los medios del tratamiento de datos personales para sus propias operaciones. Los datos personales deben tratarse de acuerdo con la legislación namibia aplicable y con cualquier ley extranjera obligatoria en materia de protección de datos que sea de aplicación. El cliente garantiza que tiene la autoridad y la base legal necesarias para facilitar a Gmundner los datos de los huéspedes finales.

8.2. El cliente garantiza que ha facilitado todos los avisos de privacidad necesarios y que cuenta con una base legal para facilitar los datos personales de los huéspedes a Gmundner. Gmundner podrá tratar y compartir dichos datos con proveedores relevantes, proveedores de reservas o de servicios informáticos, proveedores de transporte o de aviación, asesores profesionales y autoridades competentes cuando sea razonablemente necesario para gestionar reservas, prestar servicios, cumplir con la ley, gestionar la seguridad o la protección, o tramitar reclamaciones y litigios. Cuando sea necesario para esos fines, los datos personales podrán transferirse al extranjero, con arreglo a la legislación aplicable.

DESCARGAR COMO PDF