{"id":18805,"date":"2026-11-17T08:24:19","date_gmt":"2026-11-17T06:24:19","guid":{"rendered":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/conditions-generales-destinees-aux-partenaires-commerciaux\/"},"modified":"2026-11-17T09:14:58","modified_gmt":"2026-11-17T07:14:58","slug":"conditions-generales-destinees-aux-partenaires-commerciaux","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/conditions-generales-destinees-aux-partenaires-commerciaux\/","title":{"rendered":"Conditions g\u00e9n\u00e9rales destin\u00e9es aux partenaires commerciaux"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"18805\" class=\"elementor elementor-18805 elementor-18796\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-108c4d0 elementor-section-full_width elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"108c4d0\" data-element_type=\"section\" data-e-type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-1043ac8\" data-id=\"1043ac8\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\" data-settings=\"{&quot;background_background&quot;:&quot;classic&quot;}\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-f92c6e9 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"f92c6e9\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-settings=\"{&quot;sticky&quot;:&quot;top&quot;,&quot;sticky_offset&quot;:162,&quot;sticky_on&quot;:[&quot;desktop&quot;,&quot;tablet&quot;,&quot;mobile&quot;],&quot;sticky_effects_offset&quot;:0,&quot;sticky_anchor_link_offset&quot;:0}\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<h1 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales destin\u00e9es aux partenaires commerciaux<\/h1>\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-a9645a3 elementor-widget elementor-widget-spacer\" data-id=\"a9645a3\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"spacer.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-spacer\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-spacer-inner\"><\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-50 elementor-top-column elementor-element elementor-element-d95840b\" data-id=\"d95840b\" data-element_type=\"column\" data-e-type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8a402a1 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"8a402a1\" data-element_type=\"widget\" data-e-type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<h1 style=\"text-align: center;\">Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente de Gmundner Lodge Pty Ltd<br\/>(tour-op\u00e9rateurs, agences de voyage, agents de voyage, etc.) 01\/2025<\/h1><div> <\/div><p style=\"text-align: center;\"><a style=\"color: #d3a170; letter-spacing: 1px;\" href=\"https:\/\/gmundner-lodge.com\/wp-content\/uploads\/gmundner-lodge-terms-and-conditions-trade.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00c9L\u00c9CHARGER AU FORMAT PDF<\/a><\/p><h3><b>1. Champ d&rsquo;application<\/b><\/h3><p>1.1. Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab CG \u00bb) de Gmundner Lodge Pty Ltd, Farm Waldburg 82, r\u00e9gion de Khomas, district de Dordabis, Namibie (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9e \u00ab Gmundner \u00bb) s\u2019appliquent \u00e0 toutes les relations contractuelles conclues entre Gmundner, d\u2019une part, et les voyagistes, agences de voyage, agents de voyage et autres interm\u00e9diaires agissant dans le cadre de leur activit\u00e9 professionnelle, (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9s \u00ab le client \u00bb) d\u2019autre part.<\/p><p>L&rsquo;int\u00e9gration des conditions g\u00e9n\u00e9rales propres au client est par la pr\u00e9sente express\u00e9ment rejet\u00e9e et n&rsquo;est pas accept\u00e9e, sauf accord contraire express\u00e9ment convenu. Les relations contractuelles sont conclues exclusivement sur la base des pr\u00e9sentes CGV. Les CGV s&rsquo;appliquent exclusivement aux relations juridiques avec des entrepreneurs, c&rsquo;est-\u00e0-dire dans le cadre du B2B.<\/p><p>1.2. Les CGV en vigueur au moment de la conclusion du contrat s\u2019appliquent dans chaque cas. Les modifications apport\u00e9es aux CGV seront notifi\u00e9es au client dans un d\u00e9lai raisonnable et seront consid\u00e9r\u00e9es comme accept\u00e9es ou approuv\u00e9es si le client ne s\u2019oppose pas par \u00e9crit aux CGV modifi\u00e9es dans un d\u00e9lai de 14 jours.<\/p><p>1.3. L&rsquo;objet du contrat est d\u00e9fini dans les offres, commandes, r\u00e9servations et contrats sp\u00e9cifiques conclus entre Gmundner et le client. Outre les CGV, des conditions et accords compl\u00e9mentaires peuvent \u00eatre conclus entre Gmundner et le client. Ceux-ci doivent \u00eatre consign\u00e9s par \u00e9crit. Tout accord B2B \u00e9crit distinct ou toute confirmation de r\u00e9servation ne pr\u00e9vaut sur les pr\u00e9sentes CGV qu\u2019en cas de contradiction.<\/p><p>1.4. Les pr\u00e9sentes CGV s\u2019appliquent d\u2019ores et d\u00e9j\u00e0 aux relations avec les clients potentiels d\u00e8s lors que Gmundner \u00e9tablit des devis et fournit d\u2019autres prestations avant la conclusion d\u2019un contrat principal, m\u00eame si Gmundner n\u2019a encore assum\u00e9 aucune obligation d\u2019ex\u00e9cution.<\/p><p>De m\u00eame, tous les concepts \u00e9labor\u00e9s et devis, id\u00e9es, supports publicitaires de toute nature ainsi que les cr\u00e9ations qui y figurent (calculs de prix, graphiques, illustrations, textes publicitaires et mots-cl\u00e9s, supports publicitaires, etc.) restent la propri\u00e9t\u00e9 de Gmundner et le client ne peut tirer aucun droit de la transmission d\u2019une telle offre ou d\u2019autres documents et supports publicitaires.<\/p><h3><b>2. Offre, r\u00e9servations, conclusion du contrat, \u00e9tendue des prestations et frais d&rsquo;annulation<\/b><\/h3><p>2.1. Les offres de Gmundner sont sans engagement et susceptibles d&rsquo;\u00eatre modifi\u00e9es. Le client peut accepter l&rsquo;offre dans un d\u00e9lai de 2 jours ouvr\u00e9s en envoyant \u00e0 Gmundner une confirmation de commande \u00e9crite ou sous forme de texte (par e-mail ou, le cas \u00e9ch\u00e9ant, via la plateforme de r\u00e9servation). La confirmation de la commande\/r\u00e9servation par Gmundner interviendra dans un d\u00e9lai de 2 jours ouvr\u00e9s. Si le client ne re\u00e7oit aucune confirmation, il s&rsquo;engage \u00e0 contacter Gmundner sans d\u00e9lai. L\u2019acceptation d\u2019offres et\/ou de r\u00e9servations par t\u00e9l\u00e9phone est exclue. Si le client n\u2019accepte pas l\u2019offre de Gmundner dans le d\u00e9lai susmentionn\u00e9, cela sera consid\u00e9r\u00e9 comme un refus de l\u2019offre, avec pour cons\u00e9quence que Gmundner ne sera plus li\u00e9 par sa d\u00e9claration d\u2019intention. Gmundner peut corriger toute er<i>reur de bonne foi<\/i> concernant le prix, le tarif, la devise, la disponibilit\u00e9, une erreur technique ou toute autre erreur similaire. Lorsque la correction a une incidence significative sur une r\u00e9servation confirm\u00e9e, le client peut accepter les conditions corrig\u00e9es ou annuler la r\u00e9servation concern\u00e9e sans p\u00e9nalit\u00e9, sauf si l&rsquo;erreur \u00e9tait ou aurait d\u00fb raisonnablement \u00eatre apparente.<\/p><p>2.2. L&rsquo;\u00e9tendue des prestations \u00e0 fournir entre les parties contractantes r\u00e9sulte de la commande, de la r\u00e9servation ou du contrat sp\u00e9cifique et de la description des prestations qui y figure. Toute modification ult\u00e9rieure de l&rsquo;\u00e9tendue des prestations n\u00e9cessite l&rsquo;accord \u00e9crit de Gmundner.<\/p><p>Les demandes particuli\u00e8res (par exemple, choix de chambre, chambres contigu\u00ebs, r\u00e9gime alimentaire particulier, lits d&rsquo;appoint, emplacement, etc.) doivent \u00eatre adress\u00e9es par \u00e9crit \u00e0 Gmundner d\u00e8s que possible, au plus tard 14 jours avant le d\u00e9but du voyage. Si aucune confirmation \u00e9crite de ces demandes particuli\u00e8res n\u2019est re\u00e7ue 5 jours avant le d\u00e9but du voyage, cela sera consid\u00e9r\u00e9 comme un refus de la part de Gmundner. Pour le traitement des demandes particuli\u00e8res et le temps de traitement suppl\u00e9mentaire qui y est associ\u00e9, des frais nets de 2 300,00 NAD par heure (par tranches de 15 minutes) seront factur\u00e9s.<\/p><p>2.3. Le client s&rsquo;engage \u00e0 respecter les prestations et les obligations de coop\u00e9ration pr\u00e9vues dans les contrats correspondants, ainsi qu&rsquo;\u00e0 mettre tout en \u0153uvre pour promouvoir les offres de Gmundner et \u00e0 faire la publicit\u00e9 des offres touristiques de Gmundner en cons\u00e9quence. Le client doit notamment fournir \u00e0 Gmundner les donn\u00e9es n\u00e9cessaires \u00e0 la r\u00e9servation (pr\u00e9nom et nom, dates de naissance, nationalit\u00e9, sexe, coordonn\u00e9es compl\u00e8tes et num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone) et s\u2019engage \u00e0 respecter toutes les dispositions relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es vis-\u00e0-vis de son client final \/ h\u00f4te. Ces clients doivent \u00e9galement veiller \u00e0 ce que chaque client final re\u00e7oive et respecte le r\u00e8glement int\u00e9rieur et les consignes de s\u00e9curit\u00e9 raisonnables de Gmundner.<\/p><p>2.4. En cas de r\u00e9servation, un contrat est conclu entre Gmundner et le client. La cession \u00e0 des tiers des droits d\u00e9coulant du contrat conclu entre les parties contractantes est exclue. Le client n\u2019est pas autoris\u00e9 \u00e0 faire fournir par des tiers les prestations qui lui incombent en vertu du contrat, sauf si Gmundner a donn\u00e9 son accord expr\u00e8s par \u00e9crit.<\/p><p>2.5. Le client est notamment tenu de respecter toutes les obligations l\u00e9gales et r\u00e9glementaires \u00e0 l\u2019\u00e9gard de ses clients finaux (notamment les dispositions applicables en mati\u00e8re de protection des consommateurs, de voyages \u00e0 forfait, de vente \u00e0 distance, d\u2019informations sur les voyages, d\u2019entr\u00e9e et de sortie, douani\u00e8res et autres obligations l\u00e9gales ou r\u00e9glementaires imp\u00e9ratives applicables au client et \u00e0 sa relation avec le client final) et de veiller au respect de toutes les r\u00e9glementations en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es vis-\u00e0-vis du client et de Gmundner. En cas de manquement, le client s&rsquo;engage \u00e0 indemniser et \u00e0 d\u00e9gager Gmundner de toute responsabilit\u00e9 concernant toute perte, r\u00e9clamation, responsabilit\u00e9, co\u00fbt ou d\u00e9pense d\u00e9coulant dudit manquement.<\/p><p>2.6. Lors d\u2019une r\u00e9servation au Gmundner Lodge, un acompte de 50 % est exig\u00e9. La r\u00e9servation sera confirm\u00e9e et la suite sera r\u00e9serv\u00e9e d\u00e8s r\u00e9ception de cet acompte. En l\u2019absence de cet acompte, le principe du \u00ab premier arriv\u00e9, premier servi \u00bb s\u2019appliquera.<\/p><p>2.7. Conditions d&rsquo;annulation :<\/p><p>Les annulations ne sont possibles que par \u00e9crit.<\/p><ul><li>Jusqu\u2019\u00e0 30 jours avant l\u2019arriv\u00e9e, 25 % du montant total vous seront factur\u00e9s<\/li><li>Entre 29 et 15 jours avant l&rsquo;arriv\u00e9e, 75 % du montant total vous seront factur\u00e9s.<\/li><li>\u00c0 partir de 14 jours avant l\u2019arriv\u00e9e, le montant total de votre s\u00e9jour vous sera factur\u00e9.<\/li><\/ul><p>Les frais d&rsquo;annulation seront factur\u00e9s imm\u00e9diatement apr\u00e8s l&rsquo;annulation. Dans ce cas, le client accepte express\u00e9ment que tout acompte vers\u00e9 soit d\u00e9duit du montant total.<\/p><p>2.8. Les demandes du client concernant une \u00e9ventuelle modification de r\u00e9servation doivent \u00eatre adress\u00e9es \u00e0 Gmundner au plus tard 31 jours avant le d\u00e9but du voyage et, si une modification de r\u00e9servation est possible, &#8211; factur\u00e9s au tarif net de 2 300,00 NAD par heure (par tranches de 15 minutes) pour le travail administratif suppl\u00e9mentaire que cela implique. Le client reconna\u00eet qu\u2019en cas de modification de la r\u00e9servation, le prix propos\u00e9 au moment de la r\u00e9servation initiale est susceptible de varier (notamment en ce qui concerne les \u00e9ventuelles r\u00e9ductions) et qu\u2019une modification de la r\u00e9servation peut entra\u00eener une augmentation du prix final (ou la perte \u00e9ventuelle de r\u00e9ductions et de promotions).<\/p><p>2.9. Tout tarif B2B pr\u00e9f\u00e9rentiel ou n\u00e9goci\u00e9, toute commission, tout d\u00e9lai de lib\u00e9ration des quotas, toute condition de paiement, toute condition d\u2019annulation ou toute autre concession commerciale ne s\u2019applique que s\u2019il a \u00e9t\u00e9 express\u00e9ment convenu par \u00e9crit par Gmundner et ne conf\u00e8re aucun droit \u00e0 des tarifs futurs, \u00e0 la poursuite de la disponibilit\u00e9, \u00e0 la poursuite de la coop\u00e9ration ou au renouvellement aux m\u00eames conditions. Sauf accord \u00e9crit contraire, Gmunder peut retirer ou suspendre ces conditions pr\u00e9f\u00e9rentielles avec effet pour l\u2019avenir si le client enfreint de mani\u00e8re substantielle les CGV ou un accord \u00e9crit distinct, ne respecte pas ses obligations de paiement, fait des d\u00e9clarations substantiellement erron\u00e9es concernant Gmunder ou les services, ou ne respecte pas de mani\u00e8re substantielle les exigences convenues en mati\u00e8re de marketing ou de marque.<\/p><p>2.10. Lorsqu\u2019une r\u00e9servation comprend une activit\u00e9, un transfert, un service a\u00e9rien ou tout autre service fourni par un prestataire ind\u00e9pendant, ce dernier est responsable de la prestation dudit service et les conditions g\u00e9n\u00e9rales ainsi que les exigences op\u00e9rationnelles ou de s\u00e9curit\u00e9 qu\u2019il a communiqu\u00e9es s\u2019appliquent \u00e0 ce service. Le client doit s\u2019assurer que chaque client final re\u00e7oive et respecte ces exigences, ainsi que toute clause d\u2019indemnisation, d\u00e9claration, d\u00e9claration m\u00e9dicale ou autorisation parentale requise. Gmundner reste responsable de ses propres actes ou omissions, ainsi que de toute responsabilit\u00e9 qui ne peut \u00eatre l\u00e9galement exclue<\/p><h3><b>3. Dur\u00e9e du contrat, r\u00e9tractation et r\u00e9siliation<\/b><\/h3><p>Les dur\u00e9es contractuelles convenues dans le contrat correspondant s\u2019appliquent.<\/p><p>Dans le cas de relations contractuelles \u00e0 dur\u00e9e ind\u00e9termin\u00e9e, chaque partie contractante est en droit de r\u00e9silier la relation contractuelle par \u00e9crit \u00e0 la fin d\u2019un trimestre, sous r\u00e9serve d\u2019un pr\u00e9avis de 6 semaines. La lettre de r\u00e9siliation doit parvenir \u00e0 l\u2019autre partie contractante au plus tard le dernier jour ouvrable pr\u00e9c\u00e9dant le d\u00e9but du d\u00e9lai de pr\u00e9avis. Il est express\u00e9ment pr\u00e9cis\u00e9 que les dispositions ci-dessus n\u2019affectent en rien le droit de chacune des parties de r\u00e9silier le contrat pour motif valable.<\/p><p>Gmundner est notamment en droit de r\u00e9silier la relation contractuelle si<\/p><ul><li>l&rsquo;ex\u00e9cution de la prestation devient impossible pour des raisons imputables au client ou subit un retard suppl\u00e9mentaire malgr\u00e9 l&rsquo;octroi d&rsquo;un d\u00e9lai de gr\u00e2ce de 7 jours ;<\/li><li>le client continue de manquer \u00e0 des obligations essentielles d\u00e9coulant du pr\u00e9sent contrat, telles que le paiement d\u2019une somme due ou les obligations de coop\u00e9ration, malgr\u00e9 un avertissement \u00e9crit assorti d\u2019un d\u00e9lai de gr\u00e2ce de 5 jours ouvrables ;<\/li><li>le bon fonctionnement de l\u2019\u00e9tablissement ou la s\u00e9curit\u00e9 de l\u2019activit\u00e9 h\u00f4teli\u00e8re de Gmundner ou de ses clients est menac\u00e9e par les clients pr\u00e9sent\u00e9s par le client ;<\/li><li>l&rsquo;ex\u00e9cution du contrat est impossible en raison d&rsquo;un cas de force majeure, de gr\u00e8ves ou d&rsquo;autres circonstances dont Gmundner n&rsquo;est pas responsable ;<\/li><li>des informations fausses et\/ou trompeuses (notamment concernant l\u2019identit\u00e9 des clients) sont fournies lorsque le client passe une commande ou effectue une r\u00e9servation ; et\/ou<\/li><li>il existe des doutes justifi\u00e9s quant \u00e0 la solvabilit\u00e9 du client et que celui-ci ne verse pas d\u2019acompte \u00e0 la demande de Gmundner, ni ne fournit de garantie appropri\u00e9e avant la prestation des services par Gmundner.<\/li><\/ul><p>En outre, Gmundner peut r\u00e9silier le contrat ou des commandes \/ r\u00e9servations individuelles si des circonstances in\u00e9vitables et exceptionnelles l\u2019emp\u00eachent de fournir la prestation. Dans ce cas, Gmundner doit en informer le client d\u00e8s qu\u2019il a connaissance de l\u2019exercice de ce droit de r\u00e9siliation. Gmundner peut proposer une solution de remplacement raisonnable, un report ou un avoir. En cas d\u2019annulation n\u00e9cessaire, tout remboursement sera limit\u00e9 aux montants recouvrables apr\u00e8s d\u00e9duction des frais non recouvrables des fournisseurs et des frais raisonnables d\u00e9j\u00e0 engag\u00e9s, sauf disposition contraire de la l\u00e9gislation applicable.<\/p><p>Le client est en droit de r\u00e9silier le contrat pour motif grave sans accorder de d\u00e9lai de gr\u00e2ce. Il y a notamment motif grave lorsque Gmundner continue d\u2019enfreindre des dispositions essentielles du pr\u00e9sent contrat malgr\u00e9 un avertissement \u00e9crit lui accordant un d\u00e9lai de gr\u00e2ce raisonnable d\u2019au moins 5 jours ouvr\u00e9s pour rem\u00e9dier \u00e0 cette violation du contrat.<\/p><h3><b>4. Conditions de paiement<\/b><\/h3><p>4.1. Tous les prix indiqu\u00e9s par Gmundner sont des prix nets, hors taxes. Les nouvelles taxes et redevances publiques (de quelque nature que ce soit) seront factur\u00e9es au client. Toute information relative aux taux de change ou \u00e0 l&rsquo;indication des prix en devise \u00e9trang\u00e8re est fournie sans aucune garantie.<\/p><p>4.2. La r\u00e9mun\u00e9ration des commandes ou r\u00e9servations individuelles s&rsquo;effectuera conform\u00e9ment aux conditions contractuelles applicables. Toutes les prestations de Gmundner qui ne sont pas express\u00e9ment couvertes par le prix convenu feront l&rsquo;objet d&rsquo;une r\u00e9mun\u00e9ration distincte. Toutes les d\u00e9penses en esp\u00e8ces et autres frais (par exemple, les taxes de s\u00e9jour, etc.) engag\u00e9s par Gmundner seront rembours\u00e9s par le client.<\/p><p>4.3. Sauf accord contraire, le droit \u00e0 r\u00e9mun\u00e9ration de Gmundner na\u00eet, au plus tard pour chaque prestation ou r\u00e9servation individuelle, d\u00e8s que celle-ci a \u00e9t\u00e9 fournie. En cas de r\u00e9siliation ou d&rsquo;annulation anticip\u00e9e, il est fait r\u00e9f\u00e9rence aux explications figurant au point 2.7 des pr\u00e9sentes CGV.<\/p><p>4.4. Gmundner est en droit de facturer un acompte de 50 % du prix total correspondant d\u00e8s la commande ou la r\u00e9servation par le client ; cet acompte est payable imm\u00e9diatement \u00e0 r\u00e9ception de la facture.<\/p><p>4.5. Les factures sont g\u00e9n\u00e9ralement exigibles d\u00e8s leur r\u00e9ception et sans aucune d\u00e9duction, sauf si des conditions de paiement distinctes ont \u00e9t\u00e9 convenues par \u00e9crit entre Gmundner et le client. Cela s&rsquo;applique \u00e9galement \u00e0 la facturation des frais en esp\u00e8ces et autres d\u00e9penses prises en charge par Gmundner. Toutes les prestations non express\u00e9ment couvertes par les honoraires convenus feront l&rsquo;objet d&rsquo;une r\u00e9mun\u00e9ration distincte.<\/p><p>4.6. Les frais (notamment le temps consacr\u00e9) occasionn\u00e9s par des informations erron\u00e9es, incompl\u00e8tes ou modifi\u00e9es a posteriori fournies par le client seront factur\u00e9s au tarif net de 2 300,00 NAD par heure (par tranches de 15 minutes), en fonction du temps suppl\u00e9mentaire effectivement consacr\u00e9.<\/p><p>4.7. En cas de retard de paiement de la part du client, le taux d&rsquo;int\u00e9r\u00eat moratoire l\u00e9gal s&rsquo;applique. Si Gmundner est en mesure de prouver qu\u2019un pr\u00e9judice plus important r\u00e9sultant du d\u00e9faut de paiement a \u00e9t\u00e9 subi, Gmundner sera en droit de r\u00e9clamer la r\u00e9paration de ce pr\u00e9judice. Dans ce cas, le client est \u00e9galement tenu de rembourser \u00e0 Gmundner les frais de relance et de recouvrement engag\u00e9s, dans la mesure o\u00f9 ceux-ci sont n\u00e9cessaires \u00e0 une action en justice appropri\u00e9e. Dans tous les cas, cela comprend les frais li\u00e9s \u00e0 deux rappels d\u2019un montant habituel s\u2019\u00e9levant actuellement \u00e0 au moins 800,00 NAD par rappel, ainsi que les frais li\u00e9s \u00e0 une lettre de rappel \u00e9manant d\u2019un avocat charg\u00e9 du recouvrement. L\u2019exercice d\u2019autres droits et pr\u00e9tentions n\u2019en est pas affect\u00e9.<\/p><p>4.8. En cas de d\u00e9faut de paiement de la part du client, Gmundner peut d\u00e9clarer imm\u00e9diatement exigibles et payables l\u2019ensemble des prestations et prestations partielles fournies au titre d\u2019autres contrats conclus avec le client. En outre, dans un tel cas, Gmundner n\u2019est pas tenu de fournir d\u2019autres prestations tant que le montant impay\u00e9 n\u2019a pas \u00e9t\u00e9 r\u00e9gl\u00e9 (droit de r\u00e9tention). L\u2019obligation de paiement de la r\u00e9mun\u00e9ration n\u2019en est pas affect\u00e9e. Il est pr\u00e9cis\u00e9 que, dans un tel cas, la prestation de toute prestation peut \u00eatre suspendue imm\u00e9diatement.<\/p><p>4.9. Si Gmundner et le client ont convenu d\u2019un paiement \u00e9chelonn\u00e9, Gmundner se r\u00e9serve le droit d\u2019exiger le paiement imm\u00e9diat de la totalit\u00e9 de la dette impay\u00e9e (d\u00e9ch\u00e9ance du d\u00e9lai de paiement) en cas de retard et\/ou de non-paiement des \u00e9ch\u00e9ances ou de cr\u00e9ances suppl\u00e9mentaires (<i>d\u00e9lai de gr\u00e2ce<\/i> de 5 jours). Cela signifie que la dette encore impay\u00e9e \u00e0 ce moment-l\u00e0 deviendra imm\u00e9diatement exigible dans son int\u00e9gralit\u00e9.<\/p><p>4.10. Le client n\u2019est pas autoris\u00e9 \u00e0 compenser ses propres cr\u00e9ances avec celles de Gmundner. Le client ne sera autoris\u00e9 \u00e0 proc\u00e9der \u00e0 une compensation que si ses contre-cr\u00e9ances ont \u00e9t\u00e9 l\u00e9galement \u00e9tablies ou l\u00e9galement reconnues par Gmundner.<\/p><p>4.11. Gmundner est en droit d&rsquo;envoyer des factures au client \u00e9galement sous forme \u00e9lectronique. Le client accepte express\u00e9ment que Gmundner lui envoie des factures sous forme \u00e9lectronique.<\/p><h3><b>5. R\u00e9serve de propri\u00e9t\u00e9, droits d&rsquo;auteur et droits de marquage<\/b><\/h3><p>5.1. Tous les documents et supports publicitaires de quelque nature que ce soit fournis par Gmundner au client (notamment les brochures, les pr\u00e9sentoirs publicitaires, les affiches, les prospectus, les logos, les cr\u00e9ations publicitaires de toute nature, les slogans, les \u00e9bauches, les images et les illustrations, les graphismes, etc.), ainsi que leurs \u00e9l\u00e9ments constitutifs, restent la propri\u00e9t\u00e9 de Gmundner et peuvent \u00eatre r\u00e9clam\u00e9s par Gmundner \u00e0 tout moment \u2013 notamment \u00e0 la fin de la relation contractuelle \u2013 aux frais du client. En outre, \u00e0 la fin de la relation contractuelle, le client est tenu de d\u00e9truire l\u2019ensemble de ces documents et supports publicitaires ou de les restituer \u00e0 Gmundner, aux frais du client, selon le choix de Gmundner.<\/p><p>5.2. Les modifications ou adaptations des documents et supports publicitaires fournis par Gmundner au client, notamment leur refonte et\/ou leur perfectionnement par le client ou par des tiers travaillant pour le compte de ce dernier, ne sont autoris\u00e9es qu\u2019avec l\u2019accord explicite de Gmundner et \u2013 dans la mesure o\u00f9 les prestations sont prot\u00e9g\u00e9es par le droit d\u2019auteur \u2013 du titulaire des droits d\u2019auteur.<\/p><p>5.3. Lors de l\u2019utilisation des documents et supports publicitaires fournis par Gmundner, le client est tenu de mentionner Gmundner et, le cas \u00e9ch\u00e9ant, l\u2019auteur, et il ne peut pr\u00e9tendre \u00e0 aucune r\u00e9mun\u00e9ration \u00e0 ce titre.<\/p><h3><b>6. Manquement aux obligations, indemnisation et responsabilit\u00e9<\/b><\/h3><p>6.1. En cas de n\u00e9gligence l\u00e9g\u00e8re, la responsabilit\u00e9 de Gmundner et de ses salari\u00e9s, sous-traitants ou autres auxiliaires d&rsquo;ex\u00e9cution est exclue pour tout pr\u00e9judice mat\u00e9riel ou financier subi par le client, qu&rsquo;il s&rsquo;agisse d&rsquo;un pr\u00e9judice direct ou indirect, d&rsquo;un manque \u00e0 gagner ou d&rsquo;un pr\u00e9judice cons\u00e9cutif, d&rsquo;un pr\u00e9judice r\u00e9sultant d&rsquo;un retard, d&rsquo;une impossibilit\u00e9 d&rsquo;ex\u00e9cution, d&rsquo;une violation positive du contrat, <i>culpa dans <\/i><i>contrahendo<\/i>, d&rsquo;une ex\u00e9cution d\u00e9fectueuse ou incompl\u00e8te. Il incombe \u00e0 la partie l\u00e9s\u00e9e de prouver l&rsquo;existence d&rsquo;une n\u00e9gligence grave. Dans la mesure o\u00f9 la responsabilit\u00e9 de Gmundner est exclue ou limit\u00e9e, cette disposition s&rsquo;applique \u00e9galement \u00e0 la responsabilit\u00e9 personnelle des personnes agissant pour le compte de Gmundner. Aucune disposition de la pr\u00e9sente clause n\u2019exclut ni ne limite la responsabilit\u00e9 en cas de fraude, de faute intentionnelle, de d\u00e9c\u00e8s ou de pr\u00e9judice corporel, ni toute autre responsabilit\u00e9 qui ne peut \u00eatre l\u00e9galement exclue ou limit\u00e9e.<\/p><p>6.2. Le client est tenu de signaler sans d\u00e9lai par \u00e9crit \u00e0 Gmundner tout d\u00e9faut, et tout vice cach\u00e9 dans un d\u00e9lai de 2 jours ouvrables \u00e0 compter de leur constatation, en d\u00e9crivant le d\u00e9faut ; \u00e0 d\u00e9faut, la prestation sera r\u00e9put\u00e9e accept\u00e9e. Dans ce cas, l&rsquo;exercice de tout droit \u00e0 la garantie et de toute demande de dommages-int\u00e9r\u00eats, ainsi que le droit de contester les erreurs dues \u00e0 des d\u00e9fauts, seront exclus.<\/p><p>6.4. En cas de r\u00e9clamation justifi\u00e9e et formul\u00e9e dans les d\u00e9lais concernant un d\u00e9faut, le client a droit \u00e0 la r\u00e9paration ou au remplacement de la prestation par Gmundner. Gmundner rem\u00e9diera aux d\u00e9fauts dans un d\u00e9lai raisonnable, le client devant permettre \u00e0 Gmundner de prendre toutes les mesures n\u00e9cessaires \u00e0 l\u2019examen et \u00e0 la correction des d\u00e9fauts. Gmundner est en droit de refuser la r\u00e9paration du d\u00e9faut si celle-ci s\u2019av\u00e8re impossible ou implique un effort disproportionn\u00e9 de sa part. Dans ce cas, le client peut faire valoir ses droits l\u00e9gaux de r\u00e9siliation du contrat ou de r\u00e9duction du prix. Le client est tenu de transmettre imm\u00e9diatement \u00e0 Gmundner les preuves correspondantes du d\u00e9faut de prestation, accompagn\u00e9es d\u2019une description.<\/p><p>6.5. Gmundner ne garantit pas que le client puisse r\u00e9aliser un chiffre d&rsquo;affaires ou un b\u00e9n\u00e9fice plus \u00e9lev\u00e9 gr\u00e2ce \u00e0 la collaboration avec Gmundner, ni que cette collaboration contribue \u00e0 une meilleure notori\u00e9t\u00e9. L&rsquo;exercice de tout droit de r\u00e9clamation par le client \u00e0 cet \u00e9gard est express\u00e9ment exclu.<\/p><p>Les droits \u00e0 la garantie, aux dommages-int\u00e9r\u00eats et aux recours sont soumis aux d\u00e9lais de prescription pr\u00e9vus par le droit namibien applicable. Le client ne peut retenir un paiement incontest\u00e9 en raison d\u2019un pr\u00e9tendu d\u00e9faut sans rapport avec celui-ci, sans pr\u00e9judice des voies de recours qui ne peuvent \u00eatre l\u00e9galement exclues.<\/p><h3><b>7. Droit applicable, juridiction comp\u00e9tente et dispositions g\u00e9n\u00e9rales<\/b><\/h3><p>7.1. Si certaines dispositions des pr\u00e9sentes Conditions g\u00e9n\u00e9rales devaient \u00eatre invalides, cela n\u2019affecterait pas la force ex\u00e9cutoire des autres dispositions ni celle des contrats conclus sur cette base. La disposition invalide sera remplac\u00e9e par une disposition valide qui se rapproche le plus possible du sens et de l\u2019objectif de la disposition invalide.<\/p><p>7.2. Le lieu d\u2019ex\u00e9cution est le si\u00e8ge social de Gmundner Lodge Pty Ltd, Farm Waldburg 82, r\u00e9gion de Khomas, district de Dordabis, Namibie.<\/p><p>7.3. Toute action en justice intent\u00e9e par Gmundner pourra, au choix de Gmundner, \u00eatre port\u00e9e devant la Haute Cour de Namibie ou devant le tribunal de premi\u00e8re instance, \u00e0 Windhoek, quel que soit le montant en cause ou le motif de l\u2019action, et la pr\u00e9sente clause vaut consentement \u00e9crit requis par toute loi ou tout tribunal comp\u00e9tent aux fins d\u2019attribuer la comp\u00e9tence au tribunal choisi par le pr\u00eateur.<\/p><p>7.4. Le pr\u00e9sent contrat ainsi que l\u2019ensemble des relations juridiques entre les parties (y compris l\u2019interpr\u00e9tation des Conditions g\u00e9n\u00e9rales) sont r\u00e9gis exclusivement par le droit mat\u00e9riel namibien, \u00e0 l\u2019exclusion de ses r\u00e8gles de conflit de lois.<\/p><p>7.5. Aucune disposition des pr\u00e9sentes CGV, ni aucun accord de coop\u00e9ration B2B, tarif pr\u00e9f\u00e9rentiel, accord commercial ou relation de r\u00e9servation ne cr\u00e9e de partenariat, de coentreprise, de relation de travail, de franchise, de relation fiduciaire ou de mandat g\u00e9n\u00e9ral entre Gmundner et le client, \u00e0 l\u2019exception d\u2019un pouvoir d\u2019interm\u00e9diation limit\u00e9 express\u00e9ment convenu par \u00e9crit.<\/p><h3><b>8. Informations g\u00e9n\u00e9rales relatives \u00e0 la protection des donn\u00e9es<\/b><\/h3><p>8.1. La soci\u00e9t\u00e9 Gmundner Lodge Pty Ltd, situ\u00e9e \u00e0 Farm Waldburg 82, dans la r\u00e9gion de Khomas, district de Dordabis, en Namibie, d\u00e9termine les finalit\u00e9s et les moyens du traitement des donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel dans le cadre de ses propres activit\u00e9s. Les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel doivent \u00eatre trait\u00e9es conform\u00e9ment \u00e0 la l\u00e9gislation namibienne applicable et \u00e0 toute l\u00e9gislation \u00e9trang\u00e8re obligatoire en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es qui s&rsquo;applique. Le client garantit qu&rsquo;il dispose de l&rsquo;autorit\u00e9 et d&rsquo;une base l\u00e9gale pour fournir \u00e0 Gmundner les donn\u00e9es relatives aux clients finaux.<\/p><p>8.2. Le client garantit qu\u2019il a fourni toutes les informations requises en mati\u00e8re de protection des donn\u00e9es et qu\u2019il dispose d\u2019une base l\u00e9gale pour transmettre \u00e0 Gmundner les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel des clients finaux. Gmundner peut traiter ces donn\u00e9es et les partager avec les fournisseurs concern\u00e9s, les prestataires de r\u00e9servation ou informatiques, les prestataires de transport ou du secteur a\u00e9rien, les conseillers professionnels et les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes lorsque cela s\u2019av\u00e8re raisonnablement n\u00e9cessaire pour g\u00e9rer les r\u00e9servations, fournir des services, se conformer \u00e0 la loi, assurer la s\u00fbret\u00e9 ou la s\u00e9curit\u00e9, ou traiter les r\u00e9clamations et les litiges. Lorsque cela s\u2019av\u00e8re n\u00e9cessaire \u00e0 ces fins, les donn\u00e9es \u00e0 caract\u00e8re personnel peuvent faire l\u2019objet d\u2019un transfert transfrontalier, sous r\u00e9serve de la l\u00e9gislation applicable.<\/p><p> <\/p><p style=\"text-align: center;\"><a style=\"color: #d3a170; letter-spacing: 1px;\" href=\"https:\/\/gmundner-lodge.com\/wp-content\/uploads\/gmundner-lodge-terms-and-conditions-trade.pdf\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">T\u00c9L\u00c9CHARGER AU FORMAT PDF<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Conditions g\u00e9n\u00e9rales destin\u00e9es aux partenaires commerciaux Conditions g\u00e9n\u00e9rales de vente de Gmundner Lodge Pty Ltd(tour-op\u00e9rateurs, agences de voyage, agents de voyage, etc.) 01\/2025 T\u00c9L\u00c9CHARGER AU FORMAT PDF 1. Champ d&rsquo;application 1.1. Les pr\u00e9sentes conditions g\u00e9n\u00e9rales (ci-apr\u00e8s d\u00e9nomm\u00e9es \u00ab CG \u00bb) de Gmundner Lodge Pty Ltd, Farm Waldburg 82, r\u00e9gion de Khomas, district de Dordabis, Namibie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-18805","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18805","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18805"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18805\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":18829,"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/18805\/revisions\/18829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/gmundner-lodge.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18805"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}